-
1 отдавать долг
to repayБольшой англо-русский и русско-английский словарь > отдавать долг
-
2 долг
муж.
1) debt;
arrearage, arrears (задолженность) не обремененный долгами ≈ clear of debts консолидирование долга ≈ funding карточный долг ≈ gambling-debt быть в долгах, увязнуть в долгах, сидеть в долгах ≈ to be in debt/hock быть кругом в долгах ≈ to be deep in debt, to be up to one's ears in debt быть в долгу ≈ to owe smb. money, to be in debt to smb. (у кого-л.;
о финансовом долге) ;
to be indebted (to), to be in smb.'s debt, to owe smb. a debt of gratitude (перед кем-л.;
о благодарности) брать в долг ≈ to borrow давать в долг ≈ to lend делать долги ≈ to contract/incur debts избавиться от долгов, разделаться с долгами ≈ to get clear of debts не делать долгов ≈ to pay one's way погасить долг ≈ to pay (off) a debt, to pay back погрязать в долгах ≈ to be up to one's eyes/ears in debt прощать долги ≈ to remit a debt;
(кому-л.) to acquit smb. of a debt в долг ≈ on credit/trust требование уплаты долга ≈ call записывать в долг ≈ charge, score возвращать долг, отдавать долг ≈ to repay не оставаться в долгу ≈ to repay, to pay back, to return the favor влезать в долги, залезать в долги ≈ incur a debt, get into debt, go into debt, run into debt, run up a debt, incur debts наделать долгов ≈ contract debts государственный долг ≈ public debt просроченный долг ≈ outstanding debt, unsettled debt безнадежный долг
2) только ед. (обязанность) duty исполнять свой долг ≈ to do one's duty исполненный сознания долга ≈ dutiful по долгу ≈ as obliges, as requires, out of smth. сознание долга ≈ sense of duty воинский долг ≈ soldier's duty гражданский долг ≈ civic duty долг вежливости ≈ politeness requires моральный долг ≈ moral imperative нарушить долг ≈ defect нарушение долга ≈ dereliction, dereliction of duty ∙ в долгу как в шелку ≈ over head and ears in debt, up to the eyes in debt долг благодарности ≈ debt of gratitude долг чести ≈ debt of honour отдавать последний долг по уши в долгах первым долгомм.
1. тк. ед. (обязанность) duty;
воинский ~ soldier`s duty;
2. (взятое взаймы) debt;
непогашенный ~ active/outstanding debt;
обеспеченный залогом ~ debt on pawn;
основной ~ principal debt;
погашенный ~ paid debt;
просроченный ~ stale debt;
сомнительный ~ doubtful debt;
текущий ~ current debt;
наделать ~ов incur debts;
обременённый ~ами debt-ridden;
heavily in debt;
давать в ~ lend*;
быть в ~у перед кем-л. be* indebted to smb. ;
быть в ~у у кого-л. be* in smb.`s debt;
влезть в ~и get*/run* into debt;
не остаться в ~у перед кем-л. give* as good as one`s gets;
в ~у как в шелку over head and ears in debt;
по уши в ~ах up to one`s neck in debt;
первым ~ом the first thing to do;
по ~у службы officially, in one`s official capacity;
отдать последний ~ кому-л. pay* the last honours to smb. ;
~ платежом красен посл. е one good turn deserves another;
~ чести debt of honour. -
3 отдавать
I несовер. - отдавать;
совер. - отдать
1) (кого-л./что-л.;
возвращать) give back, return
2) (кого-л./что-л.;
уступать) give (away) ;
give up
3) (кого-л./что-л.;
во что-л.;
отсылать) send (to) - отдавать в переплет - отдавать в стирку отдавать в школу отдавать в залог отдавать в прокат
4) (кого-л./что-л.;
посвящать, жертвовать) devote;
give up
5) (кого-л./что-л.;
за что-л.;
разг.;
продавать) let, go (for), sell
6) мор.: отдавать якорь ∙ отдавать последний долг ≈ to pay the last honours отдавать последние почести (кому-л.) ≈ to pay one's last respect (to) отдавать дань уважения кому-л. ≈ to pay/do homage to smb., to pay tribute to smb. отдавать под суд( кого-л.) ≈ to prosecute - отдавать предпочтение - отдавать на поругание - отдавать справедливость отдавать замуж отдавать поклон отдавать честь отдавать на посмеяние II несовер.;
(чем-л.)
1) (иметь привкус, запах чего-л.) smell/taste (of) ;
smack (of), savour (of), have a slight flavour (of)
2) перен. carry a suggestion (of) ;
smack (of)to return, give backБольшой англо-русский и русско-английский словарь > отдавать
-
4 отдавать, отдать
1. (вн.;
возвращать) give* (smth.) back, return( smth.) ;
~ кому-л. долг pay* smb. a debt;
2. (вн.;
давать) give* (smth.), give* up (smth.) ;
перен. (посвящать чему-л.) devote( smth.) ;
~ землю в аренду rent land;
~ туфли в ремонт take* one`s shoes to be repaired;
отдать статью на рецензию submit an article for review;
~ жизнь за кого-л., что-л. give* one`s life for smb., smth. ;
3. (вн.;
отправлять куда-л. учиться) put* (smb.), send* (smb.) ;
~ детей в школу send* the children to school;
4. тк. несов. (тв.) (иметь привкус) taste (of) ;
(иметь запах) smell* (of) ;
перен. разг. savour (of), smack (of) ;
5. ( вн. за вн.;
выдавать замуж) marry( smb. to), give* (smb.) in marriage (to) ;
6.: ~ приказ issue an order;
~ распоряжение give* instructions;
~ предпочтение give* preference;
~ кого-л. под суд take* smb. to court;
7. ( вн. за вн.) разг. (продавать) let* (smth.) go (for) ;
~ за бесценок let* it go for next to nothing;
8. (об оружии) kick, recoil;
9. (вн.) мор. cast* (smth.) ;
~ концы cast* off;
~ якорь cast*/drop anchor;
не ~ себе отчёта в чём-л. fail to realize smth. ;
~ должное кому-л. give* smb. his, her due;
~ последний долг (дт.) pay* the last honors (to) ;
~ честь (дт.) воен. salute( smb.) ;
~ся, отдаться
10. (дт.) give* one self up (to), abandon one self (to) ;
11. (дт.;
посвящать себя) devote one self (to) ;
12. (раздаваться) echo, ring*, reverberate.Большой англо-русский и русско-английский словарь > отдавать, отдать
-
5 отдавать последний долг
to pay one's last respects/honours мн.Большой англо-русский и русско-английский словарь > отдавать последний долг
-
6 repay
отдавать долг; вознаграждать; возмещать -
7 repay
ri:ˈpeɪ гл.
1) а) отдавать, возвращать (долг и т.п.) ;
погашать (заем и т.п.) (to) to repay one's debt to society ≈ отдавать долг обществу to repay a visit ≈ наносить ответный визит, отдавать визит I repaid him for his expenses. ≈ Я оплатил его расходы. She repaid me the money./ She repaid the money to me. ≈ Она вернула мне деньги. б) возмещать (ущерб, расходы), компенсировать The firm will repay you for your travelling costs. ≈ Фирма платит командировочные. Syn: compensate
2) отплачивать;
вознаграждать The success repays hard work. ≈ Успех это вознаграждение за тяжелый труд. It was unjust of your mother to repay my kindness with rudeness. ≈ Со стороны твоей матери было невежливо ответить грубостью на мою доброту. Syn: requite, pay back, recompense возвращать (долг) отдавать (визит и т. п.) - to * a visit отдать визит - to * a salutation ответить на приветствие возмещать (ущерб) отплачивать;
вознаграждать - to * evil with /by/ good, to * good for evil отплатить добром за зло - to * with ingratitude отплатить неблагодарностью - to * smb. in full расквитаться с кем-л. - to * all the toil вознаграждать за все труды - a book that *s reading книга, которую стоит (про) читать - I don't know how to * you for your kindness не знаю, как отблагодарить вас за вашу доброту (возвышенно) воздавать - I shall * (библеизм) я /аз/ воздам ~ отплачивать;
вознаграждать;
возмещать;
I don't know how to repay you for your kindness не знаю, как отблагодарить вас за вашу доброту repay возвращать;
to repay a visit отдать визит ~ возвращать деньги;
выплачивать( долг) ~ возвращать долг ~ возмещать ущерб ~ вознаграждать ~ (repaid) отдавать долг (to) ~ отплачивать;
вознаграждать;
возмещать;
I don't know how to repay you for your kindness не знаю, как отблагодарить вас за вашу доброту ~ отплачивать ~ (repaid) платить вторично repay возвращать;
to repay a visit отдать визит -
8 repay
verb(past and past participle repaid)1) отдавать долг (to)2) отплачивать; вознаграждать; возмещать; I don't know how to repay you for your kindness не знаю, как отблагодарить вас за вашу доброту3) возвращать; to repay a visit отдать визит* * *1 (n) амортизация2 (v) возвращать деньги; возместить; возмещать* * *отдавать, возвращать; погашать* * *[re·pay || 'rɪːpeɪ] v. возвращать, отдавать долг, платить вторично, возмещать, отплачивать, вознаграждать, воздавать* * *возвращатьвозмещатьвознаграждатьвыкупатьотдаватьотплачивать* * *1) а) отдавать, возвращать (долг и т.п.); погашать (заем и т.п.; to) б) возмещать (ущерб, расходы) 2) отплачивать -
9 repay
[rɪ'peɪ]1) Общая лексика: возвратить, возвращать, возместить, возмещать, вознаградить, выкупать, оплачивать, осуществлять вторичную оплату, отдавать (визит), отдавать долг, отплатить (I don't know how to repay you for your kindness - Не знаю, как отблагодарить вас за вашу доброту), отплачивать, платить вторично, возвращать деньги, вознаграждать2) Религия: воздавать3) Юридический термин: вознаграждать за услугу, выплачивать (долг), выплачивать долг, вознаграждать (за услугу), возмещать (ущерб)4) Экономика: возвращать (долг)5) Бухгалтерия: погашать (заём), уплачивать, возвращать (деньги), погасить (задолженность, облигацию)6) Финансы: компенсировать (сумму)7) Дипломатический термин: отдавать (визит и т.п.)8) Деловая лексика: возвращать долг, возмещать ущерб9) ЕБРР: погашать (о займах)10) юр.Н.П. рассчитаться, рассчитываться -
10 rotate loan among banks
1) Экономика: занимать денежную сумму попеременно у нескольких банков (отдавать долг одним, занимая у других)2) Банковское дело: занимать одну и ту же сумму попеременно у нескольких банков (отдавать долг одним, занимая у других), занимать одну и ту же сумму попеременно у нескольких банков (отдавать долг одним, занимая у других)3) Деловая лексика: занимать одну и ту же сумму попеременноУниверсальный англо-русский словарь > rotate loan among banks
-
11 refund
̘. ̈n.ˈri:fʌnd
1. сущ.
1) оплата, платеж, уплата to get, receive a refund ≈ получить оплату to give, pay a refund ≈ производить оплату tax refund Syn: payment, paying
2) возврат суммы;
возмещение убытков
2. гл. возвращать деньги, возмещать убытки, отдавать долг The price of your ticket will be refunded to you if you cannot make your journey as planned. ≈ Если вам не удастся провести ваш отпуск так, как вам хотелось, вам вернут деньги за билет. возмещение (убытков) ;
уплата (долга) возврат( переплаты) - tax * возврат налога( внесенного) возвращенная сумма возмещать (убытки) ;
выплачивать( долг и т. п.) возвращать( переплату) - the University is unable to * tuition fees to students who fail to comlete the course студентам, не окончившим курса, плата за обучение в университете не возвращается direct refunds system система прямого возмещения, система непосредственного возмещения (ущерба) export ~ возмещение за экспорт medicine expenses ~ возмещение расходов на лекарства partial ~ частичное возмещение premium ~ возврат страхового взноса rate ~ возврат переплаты по тарифу refund возврат ~ возвращать, возмещать ~ возвращать ~ возвращение (денег) ;
возмещение (расходов) ~ возмещать ~ возмещение ~ выплачивать долг ~ выпускать новые облигации взамен старых, по которым истекает срок ~ выпускать облигации взамен старых, по которым истекает срок ~ рефинансировать ~ снова консолидировать ~ уплата ~ уплата долга ~ финансировать ~ for transportation costs возмещение транспортных расходов ~ of charges компенсация расходов ~ of deposit возмещение депозита ~ of dividend tax возврат налога на дивиденды ~ of duty возврат пошлины ~ of medicine expenses возмещение расходов на приобретение лекарств ~ of tax возврат налога ~ of turnover tax возврат налога с оборота ~ of turnover tax возмещение налога с оборота ~ on exports возврат от экспорта ~ on sales возврат от продаж tax ~ возврат налога tax ~ налоговая премия tax ~ скидка с налога -
12 repay
[ri:ˈpeɪ]repay отплачивать; вознаграждать; возмещать; I don't know how to repay you for your kindness не знаю, как отблагодарить вас за вашу доброту repay возвращать; to repay a visit отдать визит repay возвращать деньги; выплачивать (долг) repay возвращать долг repay возмещать ущерб repay вознаграждать repay (repaid) отдавать долг (to) repay отплачивать; вознаграждать; возмещать; I don't know how to repay you for your kindness не знаю, как отблагодарить вас за вашу доброту repay отплачивать repay (repaid) платить вторично repay возвращать; to repay a visit отдать визит -
13 repay
1) отдавать (визит и т.п.)2) возвращать (деньги), отдавать долг, уплачивать, выкупать, возмещать -
14 repay to
Общая лексика: отдавать долг, отдать долг -
15 refund
1. noun1) уплата2) возвращение (денег); возмещение (расходов)2. verbвозвращать, возмещать* * *1 (n) возврат денег2 (v) возвратить; возвращать; возвращать деньги; выпускать облигации взамен существующих; рефинансировать* * *оплата, платеж, уплата* * *[re·fund || rɪː'fʌnd] n. возмещение убытков, уплата долга, возврат, возвращение денег v. возмещать убытки, выплачивать долг, возвращать деньги* * *возвратитьвозместить* * *1. сущ. 1) оплата 2) возврат суммы; возмещение убытков 2. гл. возвращать деньги, возмещать убытки, отдавать долг -
16 compensate
ˈkɔmpenseɪt гл.
1) а) расплачиваться;
отдавать долг Syn: reward, recompense б) возмещать (убытки) ;
компенсировать( for)
2) экон. обеспечивать устойчивость валюты
3) тех. уравновешивать, служить противовесом;
балансировать;
уравнивать Syn: counterbalance ∙ compensate for( for) возмещать, компенсировать;
- to * smb. for a loss возместить кому-л убыток;
- to * injury выдать компенсацию за увечье;
- skill sometimes *s for lack of strength ловкость иногда возмещает недостаток силы вознаграждать;
расплачиваться;
- they always * her for extra work ей всегда платят за сверхурочную работу;
- may this success * for your earlier failure пусть этот успех вознаградит вас за прежнюю неудачу (специальное) балансировать;
уравновешивать (специальное) компенсировать compensate тех. балансировать;
уравнивать ~ возмещать (убытки) ;
компенсировать (for) ~ возмещать ~ вознаграждать ~ вознаграждать за работу ~ компенсировать ~ эк. поддерживать устойчивость валюты ~ расплачиваться ~ for возмещать убытокБольшой англо-русский и русско-английский словарь > compensate
-
17 repay
возвращать (деньги) ; отдавать долг ; уплачивать ; выкупать ; вознаграждать ; возмещать ; -
18 repay
ri:ˈpeɪвозвращать(деньги),отдавать долг уплачивать,выкупать,вознаграждать возмещать -
19 compensate
['kɒmpənseɪt]1) Общая лексика: балансировать, возместить, возмещать (убытки), вознаградить, вознаграждать, давать компенсацию, компенсировать, окупать, поддерживать устойчивость валюты, уравнивать, оплачивать (об оплате за работу), платить жалование, оплатить2) Морской термин: компенсатор, снабжать3) Военный термин: (counter) уравновешивать4) Техника: выравнивать, корректировать, служить противовесом5) Редкое выражение: отдавать долг6) Химия: компенсироваться7) Железнодорожный термин: уравновесить8) Экономика: обеспечивать устойчивость валюты9) Металлургия: заменять, регулировать, повышать качество (металлов, сплавов)10) Полиграфия: компенсировать толщину корешкового сгиба тетрадей (при комплектовке пачек) разворотом привёрток в разные стороны11) Космонавтика: ввести поправочные коэффициенты12) Деловая лексика: вознаграждать за работу, расплачиваться13) Автоматика: вводить коррекцию14) Макаров: восполнять, выправлять, уравновешивать -
20 repay all the creditors
Банковское дело: отдавать долг всем кредиторамУниверсальный англо-русский словарь > repay all the creditors
См. также в других словарях:
отдавать — что и чем. 1. что (возвращать, сдавать с какой л. целью, предоставлять). Отдавать долг. Отдавать платье в чистку. Отдавать комнату в наем. 2. чем (иметь какой л. привкус, припахивать чем л.). ...Чай отдавал рыбой (Куприн) … Словарь управления
Отдавать последний долг — кому. ОТДАТЬ ПОСЛЕДНИЙ ДОЛГ кому. Книжн. Прощаться с умершим, присутствовать на его похоронах. Ему хотелось отдать последний долг покойнику и предать как можно скорее тело его земле (Григорович. Рыбаки) … Фразеологический словарь русского литературного языка
ДОЛГ — муж. все должное, что должно исполнить, обязанность. Общий долг человека вмещает долг его к Богу, долг гражданина и долг семьянина; исполнением этих обязанностей он в долгу, они составляют долг его, как взятые у кого взаймы деньги или вещи, или… … Толковый словарь Даля
ОТДАВАТЬ — ОТДАВАТЬ, отд ать, отдавывать что кому, дать, вручить, предоставить, дозволить взять, вверять, дарить или уступить; здесь от выражает: совсем, вовсе, или обратно, в возврат, или направленье движенья. Я отдал ему записки свои, на подержанье, либо… … Толковый словарь Даля
Отдавать последний поклон — кому. ОТДАТЬ ПОСЛЕДНИЙ ПОКЛОН кому. Устар. 1. То же, что Отдавать последний долг кому. Случись это теперь, я бы ползком добрался от Урала до Сибири, чтобы закрыть бабушке глаза, отдать ей последний поклон (В. Астафьев. Последний поклон). Курилов… … Фразеологический словарь русского литературного языка
гасить долг — отдавать долг … Словарь русского арго
отдавать — голос отдать • действие долг отдавать • существование / создание, прерывание, решение, компенсация жизнь отдать • использование отдавать дань • действие отдавать жизнь • использование отдавать отчёт • действие отдавать предпочтение • действие… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
долг — вернуть долг • существование / создание, прерывание, решение, компенсация возвращать долги • существование / создание, прерывание, решение, компенсация выплачивать долги • существование / создание, прерывание, решение, компенсация выполнить долг… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
отдавать — даю, даёшь; отдавай; отдавая; нсв. 1. к Отдать. 2. чем. только 3 л. Разг. Иметь какой л. привкус или дополнительный запах; отзывать (2.О.). Чай отдавал травой. Бочка отдаёт рыбой. □ безл. О запахе, исходящем от кого , чего л. От рук отдаёт луком … Энциклопедический словарь
Отдать последний долг — ОТДАВАТЬ ПОСЛЕДНИЙ ДОЛГ кому. ОТДАТЬ ПОСЛЕДНИЙ ДОЛГ кому. Книжн. Прощаться с умершим, присутствовать на его похоронах. Ему хотелось отдать последний долг покойнику и предать как можно скорее тело его земле (Григорович. Рыбаки) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Список серий телесериала «Возвращение Мухтара» — Ниже приведён полный список и описание всех серий телесериала «Возвращение Мухтара». В данный момент идёт трансляция 8 сезона сериала[1]. Серии, где герои уходят из сериала, помечены жёлтым цветом. Содержание 1 Список серий 1.1 1 сезон (2004) … Википедия